Οικογενειακή πείρα

Στέφανος Κασιμάτης

Στην έως τώρα αποκαλυπτικότερη για την προσωπικότητά του συνέντευξη, αυτήν στο αυστριακό περιοδικό «Profil», ο Γιώργος εξηγεί πώς κατάφερε να τα βγάλει πέρα με τα ζόρια του 2011. Μολονότι η μετάφραση είναι σε πλάγιο λόγο, μας διασώζει κάτι από την ανάλαφρη χαλαρότητα της σύνταξης του Γιώργου: «Αφενός μεν τον βοήθησε η καλή του φυσική κατάσταση και ταυτόχρονα η αξιολόγηση του ρόλου του, στην οποία τον βοήθησαν τα βιώματά του δίπλα στον παππού του και τον πατέρα του, που διετέλεσαν πρωθυπουργοί, με αποτέλεσμα αφενός μεν ο ίδιος να έχει απομυθοποιήσει την εξουσία, αφετέρου δε, να έχει μάθει πως τα πράγματα δεν αλλάζουν από τη μια μέρα στην άλλη». Για να το μεταφράσουμε σε απλά ελληνικά, αυτό που λέει ο Γιώργος είναι ότι, χάρη στον παππού και τον πατέρα του, που έκαναν την ίδια δουλειά, ήξερε ότι μπορεί να καταστρέψει μια χώρα και να μην τρέχει τίποτε...