Αυτό είναι το τέλος των κακών!

Προαναγγέλλει ο τηλεοπτικός δίαυλος «ΑΝΤΕΝΑ» την εξ Εσπερίας αναμετάδοση της όπερας «Ντον Τζιοβάνι (ο τιμωρημένος ακόλαστος)» του Μότσαρτ, το προσεχές Σάββατο 29 Οκτωβρίου 2011.  «Όσοι πιστοί»… θα σπεύσουν να απολαύσουν ένα αριστούργημα και να αντλήσουν -πέραν των άλλων- διδάγματα για την αναπόφευκτη τιμωρία και το οικτρό τέλος εκείνων που διαπράττουν την ύβρι να μην υπολογίζουν κανένα και τίποτε εκτός από την ικανοποίηση των παθών τους – όποια κι αν είναι αυτά τα πάθη:  είτε η λαγνεία, είτε η αρχομανία, είτε η φιλαργυρία, είτε η φιλαυτία, είτε …
  Η φοβερή κατάληξη όλων των αμετανόητων εγκληματιών αποτελεί την κορύφωση της όπερας, από το λιμπρέτο της οποίας αντιγράφουμε* δυο στιγμιότυπα των τελευταίων σκηνών – «κι όποιος κατάλαβε… κατάλαβε!»

 Πράξη Δεύτερη, Σκηνή XVI

Don Giovanni Da qual tremore insolito… Sento… assalir… gli spiriti… Donde escono quei vortici Di foco pien d’ orror! CORO DI DIAVOLI Tutto a tue colpe è poco: Vieni; c’ è un mal peggior. Don Giovanni Chi l’ anima lacera?.. Chi m’ agita le viscere?.. Che strazio! Ohim è! che smania! Che inferno!.. che terror!

ΝΤΟΝ ΤΖΙΟΒΑΝΙ Ασυνήθιστα τρέμω… Με καταλαμβάνει… τα πνεύματα… Από πού έρχονται αυτές οι πύρινες Δίνες, γεμάτες φρίκη!.. ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΔΑΙΜΟΝΩΝ Τα πάντα είναι λίγα για τις αμαρτίες σου. Έλα, υπάρχει χειρότερο κακό. ΝΤΟΝ ΤΖΙΟΒΑΝΙ Ποιος ξεσκίζει την ψυχή μου; Ποιος τραβά τα σωθικά μου; Τι αβάσταχτο μαρτύριο;  Οϊμέ!  Τι ταραχή! Τι κόλαση!  Τι τρόμος!

 Πράξη Δεύτερη, Σκηνή Τελευταία

TUTTI Questo è il fin di chi fa mal! E de’ perfidi la morte Alla vita è sempre ugual.

ΟΛΟΙ Αυτό είν’ το τέλος των κακών! Των μοχθηρών ο θάνατος Με τη ζωή τους πάντα μοιάζει.

{*από την σειρά «ΟΠΕΡΑ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΙΩΝΕΣ», έκδοση της PRISA INNOVA S.L.,

μτφρ. ΠΙΕΤΡΟ ΡΑΝΤΙΝ, «ΤΟ ΒΗΜΑ/Τέχνη», τ. 32}
οπωπητήρ