ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ

Επειδή σήμερα ο κ. Παπανδρέου δεν έκανε δηλώσεις για να τροφοδοτήσει με υλικό την ιστοσελίδα μας, είχαμε ελεύθερο χρόνο να ασχοληθούμε με «δευτερεύοντα» ζητήματα. Επισκεφθήκαμε λοιπόν την ιστοσελίδα του ΕΔΩ και  βρήκαμε υλικό.
Αντιγράφουμε τα σημεία που προσέλκυσαν το ενδιαφέρον μας. (Τα λάθη δεν είναι δικά μας…)
Σπόυδασε στα Πανεπιστήμια Amherst College, USA (Honorary doctorate in law, Β. Α. στην Κοινωνιολογία,
το Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης, Σουηδία (Ερευνητής σε Θέματα Μεταναστών),

το London School of Economics (M. Sc. στην Κοινωνιολογία, Κοινωνιολογία της Ανάπτυξης),
το Harvard University, Cambrdige, USA [Fellow (CFIA) του Κέντρου Διεθνών Σχέσεων].
Μιλάει Αγγλικά και Σουηδικά.
Έχει δεχτεί διάφορες τιμητικές διακρίσεις για το έργο του από χώρες ανά την υφήλιο.

Και τώρα η αγγλική έκδοση. Υπογραμμίζουμε την διαφοροποίηση του ελληνικού από το αγγλικό κείμενο, γνωστή συνήθεια του ΠΑΣΟΚ και σε δημόσιες συμβάσεις…

He studied Sociology (BA) and Law (Honorary Doctorate) at Amherst College, USA, Sociology at Stockholm University, Sweden, Sociology and Development (MSc) at the London School of Economics, UK, and he acquired a Fellowship at the Center for International Affairs at Harvard University, USA.

He speaks fluent English and Swedish.

Mr Papandreou has been honoured with numerous international awards in recognition of his efforts to promote peace and democracy worldwide.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

*Σπούδασε, αντί του Σπόυδασε

*στο πανεπιστήμιο...., αντί το πανεπιστήμιο (ο λόγος είναι απλός :σπουδάζουμε στο πανεπιστήμιο και δεν σπουδάζουμε το πανεπιστήμιο)

*Μας προξενεί κατάπληξη ότι η αναφορά Ερευνητής σε Θέματα Μεταναστών, στα αγγλικά «προσγειώνεται» σε μια απλή κοινωνιολογία.

* Αντιθέτως το : Έχει δεχτεί διάφορες τιμητικές διακρίσεις για το έργο του από χώρες ανά την υφήλιο, «απογειώνεται» στην αγγλική έκδοση … «για την αναγνώριση των προσπαθειών του, να προαγάγει την ειρήνη και την δημοκρατία σε όλο τον κόσμο»

Και κάτι ακόμη,  πολύ σημαντικό. Τόσο στην ελληνική, όσο και στην αγγλική έκδοση του βιογραφικού, δεν προκύπτει ότι ο πρωθυπουργός της Ελλάδος ομιλεί ελληνικά. (αυτό μάλλον δεν είναι λάθος...)

Τςςς